From local sodas to cult classics — a selection of refreshing, nostalgic, and unexpected finds to quench your thirst for something different.